Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 152

Omnia inquit haec sapiens quidem invenit, sed minora quam ut ipse tractaret sordidioribus ministris dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.912 am 10.02.2018
Der Weise, sagt er, habe all diese Dinge entdeckt, aber da er sie für zu unbedeutend hielt, um sie selbst zu behandeln, habe er sie untergeordneten Helfern überlassen.

von sina.t am 26.10.2024
Alle diese Dinge, sagt er, hat der Weise zwar entdeckt, aber da sie geringer waren, als dass er sie selbst behandeln sollte, gab er sie untergeordneten Dienern.

Analyse der Wortformen

dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
sordidioribus: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen