Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 194

Quod si iam, inquit, haec explorata habeamus, quae de exercitus alienatione dicuntur, quae quidem ego aut omnino falsa aut certe minora opinione esse confido, quanto haec dissimulari et occultari, quam per nos confirmari praestet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confido: confidere: vertrauen
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
de: de: über, von ... herab, von
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulari: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
occultari: occultare: verbergen, verstecken
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
minora: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen