Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.901 am 02.02.2020
Wahrlich, diese Angelegenheiten wurden nicht von anderen entwickelt als von denjenigen, die sie bis heute leiten.

von pia.g am 01.10.2015
Diese Methoden wurden tatsächlich von denjenigen erfunden, die sie auch heute noch anwenden.

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
curantur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage; que: und
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
ista: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein