Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.o am 07.10.2015
Welche neue Sorgfalt ist das, und aus welchem Grund von dir erdacht?

von artur.868 am 04.03.2021
Was soll diese neue Akribie, und warum hast du dir das ausgedacht?

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ista: iste: dieser (da)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen