Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
flectunt: flectere: biegen, beugen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
piscibus: piscis: Fisch
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reguntur: regere: regieren, leiten, lenken
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
velocitatem: velocitas: Schnelligkeit
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob