Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 150

Hominis enim, non sapientis inventa sunt, tam mehercules quam navigia quibus amnes quibusque maria transimus, aptatis ad excipiendum ventorum impetum velis et additis a tergo gubernaculis quae huc atque illuc cursum navigii torqueant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amnes: amnis: Strom, Fluss
aptatis: aptare: anpassen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gubernaculis: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiendum: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Hominis: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
tam: tam: so, so sehr
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
torqueant: torquere: drehen, verdrehen, foltern
transimus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen