Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.t am 25.11.2020
Welche Dinge sind nun, in Abwesenheit desjenigen, so durchgeführt worden, dass nie ein Diebstahl in einem Privathaus so offen aufgedeckt wurde, wie diese so große Verschwörung im Staat offensichtlich entdeckt und ertappt worden ist.

von alexandar.821 am 26.04.2014
Diese jüngsten Ereignisse, die in seiner Abwesenheit stattfanden, wurden derart behandelt, dass kein Hausdiebstahl jemals so offen entdeckt wurde wie diese massive Verschwörung gegen den Staat, die eindeutig aufgedeckt und enthüllt wurde.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
umquam: umquam: jemals
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt; manifesto: offenbaren, red-handed, in the act
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deprehensa: deprehendere: wegfangen, antreffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen