Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (2)  ›  085

Quae nunc illo absente sic gesta sunt, ut nullum in privata domo furtum umquam sit tam palam inventum, quam haec tanta in re publica coniuratio manifesto inventa atque deprehensa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

coniuratio

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

deprehensa

deprehendere: wegfangen, antreffen

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

manifesto

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifesto: offenbaren, EN: undeniably, red-handed, in the act

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tam

tam: so, so sehr

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum haec confessus eris, quae in foro
• Cum haec ita erunt pertemptata et, quae
• Quare prima sit haec forma et species