Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.853 am 19.12.2019
Die Vernunft hat all dies zwar hervorgebracht, aber es war keine stichhaltige Vernunft.

von malea.961 am 19.08.2018
Alle diese Dinge sind zwar vernünftig bedacht, aber nicht von rechter Vernunft erdacht.

commenta: comminiscere: EN: devise, think up, invent; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; commentare: EN: delineate, sketch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung; ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht
sed: sed: sondern, aber