Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.929 am 29.05.2019
Zweifach ist nämlich die Kraft der Geister und der Natur; ein Teil ist in der Begierde angesiedelt, welche orme auf Griechisch ist, die den Menschen hierhin und dorthin zieht, der andere Teil in der Vernunft, die lehrt und erklärt, was getan werden muss und was vermieden werden soll.

von jaimy878 am 25.12.2018
Der Geist besitzt zwei unterschiedliche Kräfte und Eigenschaften: Ein Teil besteht aus Begierde (auf Griechisch orme genannt), die Menschen in verschiedene Richtungen zieht, während der andere Teil auf Vernunft basiert, die lehrt und erklärt, was wir tun und was wir vermeiden sollten.

Analyse der Wortformen

Duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
appetitu: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
posita: ponere: setzen, legen, stellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graece: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
et: et: und, auch, und auch
illuc: illuc: dorthin, dahin
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
explanat: explanare: erklären
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugiendumque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; que: und
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen