Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  046

Quid si miretur velocitatem suam ladas ad claudos debilesque respiciens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip938 am 12.02.2020
Was wäre, wenn Ladas seine eigene Schnelligkeit bewundern würde, während er auf die Lahmen und Schwachen zurückblickt?

von carlo.o am 24.03.2017
Was wäre, wenn ein Meisterläufer Stolz auf seine Geschwindigkeit empfände, indem er sich mit Menschen vergleicht, die kaum gehen können?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

miretur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

velocitatem

velocitas: Schnelligkeit

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ladas

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

claudos

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

respiciens

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

Ähnliche Textstellen

• Exemplum a piscibus tractum est, qui cauda
• Pauper locupletem optare podagram nec dubitet ladas,
• Numquamvergilius inquit dies dicit ire, sed fugere,