Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  031

Pauper locupletem optare podagram nec dubitet ladas, si non eget anticyra nec archigene; quid enim uelocis gloria plantae praestat et esuriens pisaeae ramus oliuae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.823 am 28.02.2021
Selbst ein armer Athlet würde gerne die Gicht eines reichen Mannes annehmen, wenn er nicht verrückt oder krank ist; immerhin, was nützt der Ruhm des Schnellseins oder eine wertlose Olympische Krone, wenn man Hunger hat?

von jette.c am 01.11.2024
Der arme Ladas würde nicht zögern, die Gicht des Reichen zu wünschen, wenn dieser weder Anticyra noch Archigenes benötigt; denn was bietet die Herrlichkeit des schnellen Fußes und der hungernde Zweig des pisäischen Olivenbaums?

Analyse der Wortformen

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

eget

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esuriens

esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen

esuriens: hungrig, hungernd, gierig, Hungernder, Hungerleider

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

ladas

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

locupletem

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oliuae

oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig

optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

pauper

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

plantae

planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle

podagram

podagra: Podagra, Gicht

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

ramus

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uelocis

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Ähnliche Textstellen

• A muneribus decurionatus nec sententia praesidis in
• Et spes et ratio studiorum in caesare
• Denique finem faciam, si hoc unum adiecero,