Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.853 am 19.07.2017
Tuberkulose, eitrige Abszesse und ein halb abgehacktes Bein - das ist deine Belohnung für all die Mühe.

von bela.904 am 16.02.2014
Und Schwindsucht und eitrige Abszesse und ein halbes Bein sind derart wertvoll.

crus: crus: Bein, Unterschenkel
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
putres: puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uomicae: vomica: Geschwür, Eiterbeule, Abszess, eiternde Wunde