Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  030

Et pthisis et uomicae putres et dimidium crus sunt tanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.853 am 19.07.2017
Tuberkulose, eitrige Abszesse und ein halb abgehacktes Bein - das ist deine Belohnung für all die Mühe.

von bela.904 am 16.02.2014
Und Schwindsucht und eitrige Abszesse und ein halbes Bein sind derart wertvoll.

Analyse der Wortformen

crus

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken

dimidium

dimidium: Hälfte, halb

dimidius: halb

Et

et: und, auch, und auch

putres

puter: faul, decaying

putrere: EN: decay, rot, putrefy

putris: EN: rotten, decaying

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uomicae

vomica: Geschwür, boil, gathering of pus

Ähnliche Textstellen

• Inde dimidium latinis, dimidium plebi divisurus consul
• Inde dimidium latinis, dimidium plebi diuisurus consul
• Mille talentum daret populo romano, dimidium praesens,