Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII) (1)  ›  030

Et pthisis et uomicae putres et dimidium crus sunt tanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crus

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

dimidium

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

putres

puter: faul, EN: rotten, decaying

putrere: EN: decay, rot, putrefy

putris: EN: rotten, decaying

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uomicae

vomica: Geschwür, EN: abscess, boil, gathering of pus

Ähnliche Textstellen

• Inde dimidium latinis, dimidium plebi diuisurus consul
• Mille talentum daret populo romano, dimidium praesens,
• Vitia autem sunt, quae difficulter curantur in