Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 029

Hic putat esse deos et peierat, atque ita secum: decernat quodcumque uolet de corpore nostro isis et irato feriat mea lumina sistro, dummodo uel caecus teneam quos abnego nummos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnego: abnegare: EN: deny; abnego: verweigern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caecus: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
decernat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deos: deus: Gott
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feriat: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
irato: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
peierat: pejerare: meineidig sein
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sistro: sistrum: Isisklapper, EN: brazen/metal rattle used in the worship of Isis
teneam: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen