Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  713

Non ita est, iudices, primum quod omnes religione moventur et deos patrios quos a maioribus acceperunt colendos sibi diligenter et retinendos esse arbitrantur; deinde hic ornatus, haec opera atque artificia, signa, tabulae pictae graecos homines nimio opere delectant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

arbitrantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

artificia

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

colendos

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

graecos

graecus: griechisch

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

deos

deus: Gott

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graecos

graecus: Grieche; griechisch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

moventur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

patrios

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pictae

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

retinendos

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quodsi quem statuae magno opere delectant, et
• Dum haec in hispania geruntur, marcellus captis
• Quo signa aurea, marmorea, eburnea, tabulae pictae,