Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 724

Itaque ex illorum querimoniis intellegere possumus haec illis acerbissima videri quae forsitan nobis levia et contemnenda esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.s am 08.06.2023
Aus ihren Beschwerden können wir verstehen, dass sie diese Dinge als äußerst schmerzhaft empfinden, obwohl wir sie vielleicht als unbedeutend und gering ansehen.

von elif.8868 am 20.10.2017
Daher können wir aus ihren Klagen verstehen, dass ihnen Dinge höchst bitter erscheinen, die uns vielleicht gering und verachtungswürdig vorkommen mögen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
querimoniis: querimonia: Klage, "difference of opinion"
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forsitan: forsitan: vielleicht
nobis: nobis: uns
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
et: et: und, auch, und auch
contemnenda: contemnere: geringschätzen, verachten; contemnendus: EN: be despised/neglected
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen