Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 714

Analyse der Wortformen

acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
querimoniis: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)