Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (13)  ›  642

Quodsi quem statuae magno opere delectant, et si quis earum honore aut gloria ducitur, is haec tamen constituat necesse est, primum averti pecuniam domum non placere, deinde ipsarum statuarum modum quendam esse oportere, deinde illud, certe ab invitis exigi non oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

averti

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

constituat

constituere: beschließen, festlegen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

delectant

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

ducitur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ipsarum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modum

modus: Art (und Weise)

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

si

si: wenn, ob, falls

statuae

statua: Standbild, Statue

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Nam eum ante celasse, nunc manifesto teneri;
• Non ita est, iudices, primum quod omnes