Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  028

Est alius metuens ne crimen poena sequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter849 am 14.08.2018
Es gibt einen, der Angst hat, dass Strafe dem Verbrechen folgen wird.

von anabelle.947 am 20.09.2021
Es gibt jemand anderen, der Angst hat, für sein Verbrechen bestraft zu werden.

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

metuens

metuens: etwas fürchtend

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Ut legis fabiae poena debeatur, in crimen
• Si quis, cum capitali poena vel deportatione
• Si magnum et capitale crimen ac non