Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  300

Ut legis fabiae poena debeatur, in crimen subscriptio et accusatio et sententia necessaria est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.u am 12.07.2016
Damit die Strafe der Lex Fabia verhängt werden kann, sind eine formelle Anzeige, eine Anklage und ein Urteil erforderlich.

von mourice.877 am 16.09.2019
Damit jemand nach dem Fabian-Gesetz bestraft wird, sind eine förmliche Anklage, eine Strafverfolgung und ein gerichtliches Urteil erforderlich.

Analyse der Wortformen

accusatio

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

debeatur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabiae

fabius: EN: Fabius, Roman gens

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

subscriptio

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si in causa tenuerit, etiam legis fabiae
• Si ab aeliano servum tuum susceptum et
• Non valet procuratoris sententia, si vicem praesidis