Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (7)  ›  301

Non valet procuratoris sententia, si vicem praesidis non tueatur, qui legi fabiae locum esse pronuntiavit, cum eius legis disceptatio ad praesidis provinciae pertineat notionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabiae

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Non

non: nicht, nein, keineswegs

notionem

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

procuratoris

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

tueatur

tueri: beschützen, behüten

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Servus sub poena vinculorum sine temporis praefinitione
• Procurator meus, qui vice praesidis provinciae non
• Si adversarius tuus apud acta praesidis provinciae,