Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 590

Analyse der Wortformen

debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Servus: servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vinctus: vincire: fesseln
vinculorum: vinculum: Band, Fessel