Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 589

Analyse der Wortformen

apparebit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
dari: dare: geben
decurionis: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrem: mater: Mutter
metalli: metallum: Metall, Erz
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportuisse: oportere: beauftragen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein