Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.9892 am 31.08.2022
Das Vermögen von Personen, die von jemandem mit rechtlicher Autorität auf eine Insel deportiert wurden, wird vom Fiskus eingezogen, während das Vermögen von relegerter Personen nur dann eingezogen wird, wenn dies im Urteil ausdrücklich angeordnet wurde.

von annabell861 am 10.03.2019
Das Vermögen derjenigen, die von von jemandem, der das Recht dazu hatte, auf eine Insel deportiert wurden, wird für den Fiskus beansprucht, bei Relegiertem jedoch nur, wenn es durch ein spezielles Urteil entzogen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deportatorum: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
relegatorum: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
vindicantur: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen