Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 588

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Deportatorum: deportare: hinabtragen, fortbringen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relegatorum: relegare: entfernen, verbannen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
specialiter: specialiter: EN: specifically
vindicantur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten