Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 160

Certum est eius qui cum fisco contrahit bona veluti pignoris titulo obligari, quamvis specialiter id non exprimitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.833 am 09.12.2016
Es steht fest, dass die Güter desjenigen, der mit dem Fiskus einen Vertrag schließt, gleichsam als Pfand verpflichtet sind, auch wenn dies nicht ausdrücklich festgehalten wird.

von Conrad am 20.02.2021
Es ist rechtlich festgelegt, dass bei Vertragsabschluss mit dem Fiskus das Vermögen des Vertragspartners automatisch als Sicherheit gilt, auch wenn dies im Vertrag nicht ausdrücklich festgehalten wird.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
specialiter: specialiter: EN: specifically
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
veluti: veluti: gleichwie, as if
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen