Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 983

Nam etsi postea debitor extitit, non ideo tamen ea, quae de dominio eius excesserunt, pignoris iure fisco potuerunt obligari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.q am 21.07.2020
Obwohl er später zum Schuldner wurde, konnten die Vermögenswerte, die bereits aus seinem Eigentum ausgeschieden waren, vom Fiskus nicht als Pfand für die Schuld in Anspruch genommen werden.

von manuel.973 am 12.07.2013
Obwohl er später ein Schuldner wurde, konnten dennoch die Dinge, die seinen Besitz verlassen hatten, nicht durch Pfandrecht an den Fiskus gebunden werden.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
ideo: ideo: dafür, deswegen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligari: obligare: binden, verpflichten
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
postea: postea: nachher, später, danach
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 983

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen