Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 983

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ea: eare: gehen, marschieren
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
excesserunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch