Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (13)  ›  641

Nec quicquam fisco in qualibet causa teneatur obnoxium, nisi quod in dominio proprio cum obligari ortus est habuit vel quod agens tam suo quam uxoris vel filiorum vel cuiuscumque praeterea nomine comparavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comparavit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiorum

filius: Kind, Sohn, Junge

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

obligari

obligare: binden, verpflichten

obnoxium

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

teneatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

qualibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si fundum sciens alienum vel obligatum comparavit
• Cum tamen venditione intercedente, ut dictum est,
• Res uxoris, quae vel successione qualibet vel