Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipientium: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
collatum: collatus: feindlichler Zusammenstoß, EN: joining of battle
condemnantur: condemnare: verurteilen
collatum: conferre: zusammentragen, vergleichen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
origo: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intemeratum: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
nexi: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oriatur: ori: aufgehen, entstehen
origo: origo: Ursprung, Quelle
oriatur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proscribuntur: proscribere: öffentlich bakanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratiociniis: ratiocinium: EN: accounting
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 640

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen