Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.p am 06.06.2021
Da weder Ehefrau noch emanzipierte Kinder etwas vindizieren konnten, verfüge ich, dass von öffentlichen Personen Beschlagnahmtes mir besonders zu berichten ist, sodass auch hinzugefügt wird, ob der Verurteilte Söhne hat, und gleichermaßen hinzugefügt wird, ob dieselben Personen aufgrund einer Schenkung etwas von ihm vindiziert haben.

von maila941 am 13.08.2014
Da weder die Ehefrau noch die freigelassenen Kinder einen Anspruch erheben konnten, verfüge ich, dass bei einer Beschlagnahmung durch Beamte mir detailliert Bericht erstattet wird, einschließlich der Angabe, ob der Verurteilte Kinder hat, und ob diese zuvor etwas als Geschenk von ihm beansprucht haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addatur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
donationis: donatio: Schenkung, gift
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
me: me: mich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
personis: persona: Person, Maske, Larve
potuerint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
simulque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
specialiter: specialiter: EN: specifically
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen