Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (13)  ›  639

Quod vero nec uxor nec emancipati liberi potuerint vindicare, captum a publicis personis ita ad me referri specialiter censeo, ut illud quoque addatur, utrum filios habeat qui damnatus est, simulque adiciatur, utrum idem apud se ex causa donationis aliquid vindicaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addatur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adiciatur

adicere: hinzufügen, erhöhen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

emancipati

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

me

me: mich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

simulque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

simulque

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

specialiter

specialiter: EN: specifically

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ac ne illud quidem interest, utrum civilis
• Nec enim solum, utrum honestum an turpe
• Nec interest, utrum naturales sunt liberi an