Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 642

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caesarianis: caesarianum: EN: eye salve
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
excluduntur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
innoxie: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
me: me: mich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinia: ratiocinium: EN: accounting
transmittendi: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu