Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 627

Omnia, quae deorum indulgentia, quae regia cura praeparanda fuerint, plena cumulataque habere macedonas; animos habendos esse, quos habuerint maiores eorum, qui europa omni domita transgressi in asiam incognitum famae aperuerint armis orbem terrarum nec ante uincere desierint, quam rubro mari inclusis, quod uincerent, defuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperuerint: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
cumulataque: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
desierint: desinere: ablassen, aufhören
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
deorum: deus: Gott
domita: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
europa: europa: Europa, EN: Europe
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusis: includere: einschließen, verhaften, einsperren
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
macedonas: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
praeparanda: praeparare: vorbereiten, rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cumulataque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rubro: ruber: rot, rötlich
terrarum: terra: Land, Erde
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 627

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen