Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (8) › 386

Is, multis ante legationibus ultro citroque nequiquam de pace missis, eam ipsam fiduciam impetrandi sibi esse dixit, quod priores legati nihil impetrassent: zmyrnam enim et lampsacum et alexandriam troadem et lysimachiam in europa iactatas in illis disceptationibus esse; quarum lysimachia iam cessisse regem, ne quid habere eum in europa dicerent; eas quae in asia sint ciuitates tradere paratum esse, et si quas alias romani, quod suarum partium fuerint, uindicare ab imperio regio uelint; impensae quoque in bellum factae partem dimidiam regem praestaturum populo romano.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
zmyrnam: zmyrna: EN: myrrh
de: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicerent: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europa: europa: Europa, EN: Europe
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactatas: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impensae: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impetrandi: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
impetrassent: inpetrare: erreichen, durchsetzen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pace: pax: Frieden
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praestaturum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
priores: prior: früher, vorherig
citroque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
regem: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum