Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 567

At hercule nunc non de ultimis indiae oris, sed de ipsius macedoniae possessione certamen fortunam indixisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.839 am 20.05.2021
Beim Herkules, jetzt geht es nicht mehr um die entlegensten Küsten Indiens, sondern um den Besitz Makedoniens selbst, den Fortune den Wettkampf ausgerufen hat.

von isabelle.a am 17.08.2022
Mein Gott, jetzt hat das Schicksal einen Kampf entfesselt, nicht um die entlegenen Ränder Indiens, sondern um die Herrschaft über Makedonien selbst.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
de: de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
indiae: india: Indien
indixisse: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
sed: sed: sondern, aber
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen