Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 567

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
de: de: über, von ... herab, von
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
indiae: india: Indien
indixisse: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
sed: sed: sondern, aber
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig