Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  643

Quando quis quolibet crimine damnatus capitalem poenam vel deportationem sustineat, si quidem sine liberis mortuus sit, bona eius ad fiscum perveniant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada963 am 10.08.2018
Wenn jemand, der wegen eines Verbrechens verurteilt wurde, die Todesstrafe oder Verbannung erleidet, wird sein Vermögen dem Staatsschatz übertragen, falls er ohne Kinder stirbt.

von matthis.y am 01.09.2021
Wenn jemand, der wegen eines beliebigen Verbrechens verurteilt wurde, die Todesstrafe oder Deportation erleidet, sollen, falls er ohne Kinder stirbt, seine Güter an den Fiskus fallen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capitalem

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

deportationem

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, purse

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

perveniant

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quolibet

quolibet: wohin es beliebt

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si quis navicularius sine testamento et liberis
• De his, si quando eis libitum fuerit,
• Si quis cohortali condicione gravatus sine testamento