Übersetzungen auf Latein.me

von ada963 am 10.08.2018
Wenn jemand, der wegen eines Verbrechens verurteilt wurde, die Todesstrafe oder Verbannung erleidet, wird sein Vermögen dem Staatsschatz übertragen, falls er ohne Kinder stirbt.

von matthis.y am 01.09.2021
Wenn jemand, der wegen eines beliebigen Verbrechens verurteilt wurde, die Todesstrafe oder Deportation erleidet, sollen, falls er ohne Kinder stirbt, seine Güter an den Fiskus fallen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
capitalem: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
deportationem: deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
perveniant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen