Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka845 am 26.07.2016
Wenn jemand, der mit der Kohortenrechtslage belastet ist, seinen letzten Tag ohne Testament oder Erben verbringt, befehlen wir, dass seine Nachfolge nicht dem Fiskus, sondern den anderen Kohortenmitgliedern derselben Provinz zufällt.

von jana.u am 12.09.2013
Wenn ein Mitglied des Provinzpersonals ohne Testament oder Erben stirbt, verfügen wir, dass dessen Erbe nicht an die Staatskasse, sondern an die anderen Mitarbeiter derselben Provinz fallen soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cohortales: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
cohortali: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
gravatus: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obierit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
successore: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen