1277

Intestatorum curialium bona, si sine herede moriantur, ordinibus patriae eorum adipisci praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.918 am 06.09.2019
Wir verfügen, dass Ratsmitglieder, die ohne Testament sterben und keine Erben hinterlassen, deren Vermögen an den Stadtrat ihrer Heimatstadt fallen lassen.

von dominick.k am 26.09.2014
Die Güter der verstorbenen Kurialen, wenn sie ohne Erben sterben, befehlen wir von den Behörden ihres Heimatlandes erwerben zu lassen.

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
curialium: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
intestatorum: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
moriantur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen