Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  056

Scire debet gravitas tua intestatorum res, qui sine legitimo herede decesserint, fisci nostri rationibus vindicandas nec civitates audiendas, quae sibi earum vindicandarum ius veluti ex permissu vindicare nituntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiendas

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gravitas

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decesserint

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

intestatorum

intestatus: ohne Testament

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nituntur

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

permissu

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tua

tuus: dein

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

vindicandas

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Nec solum in intestatorum hereditatibus vetus ius
• Intestatorum curialium bona, si sine herede moriantur,
• Si, cum pecuniam pro marito solveres, neque