Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 055

Causas, in quibus contra fiscum iudicatum est, intra triennium retractari posse, et post id tempus, si praevaricatio arguatur vel manifesta fraus probetur, notum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.a am 03.06.2021
Es ist bekannt, dass Rechtsfälle, in denen gegen den Fiskus ein Urteil ergangen ist, innerhalb von deri Jahren wieder aufgerollt werden können, und nach dieser Frist, wenn Parteiverrat geltend gemacht oder offensichtlicher Betrug nachgewiesen wird.

von benet934 am 31.03.2016
Es ist bekannt, dass Fälle, in denen gegen den Fiskus entschieden wurde, innerhalb von drei Jahren wieder aufgerollt werden können und auch nach Ablauf dieser Frist, wenn Kollusion behauptet oder offenkundiger Betrug nachgewiesen wird.

Analyse der Wortformen

arguatur: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege
Causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, purse
fraus: fraus: Betrug, Täuschung
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praevaricatio: praevaricatio: Pflichtverletzung
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retractari: retractare: überarbeiten
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triennium: trienne: drei Jahre dauernd; triennis: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen