Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria854 am 10.12.2016
Dass unsere Verwalter nicht in der Lage sind, Rechtsstatus-Angelegenheiten zu prüfen, ist allen bekannt.

von dennis.c am 24.10.2016
Jedermann weiß, dass unsere Beamten nicht befugt sind, Angelegenheiten des persönlichen Status zu untersuchen.

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
examinare: examinare: abwiegen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notum: notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden