Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 056

Et hoc quidem iusiurandum iudiciale sit omnibus notum et romanis legibus optimum a nobis accedat incrementum et ab omnibus iudicibus observandum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.879 am 18.12.2023
Es sei dieser gerichtliche Eid allen bekannt, und möge er als hervorragende Ergänzung zum römischen Recht dienen, von allen Richtern zu befolgen:

von muhammed971 am 04.12.2023
Und wahrlich sei dieser gerichtliche Eid allen bekannt, und den römischen Gesetzen komme von uns die beste Verbesserung zu, und von allen Richtern sei er zu beachten:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incrementum: incrementum: Wachstum, development, increase
iudiciale: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobis: nobis: uns
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
observandum: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanis: romanus: Römer, römisch
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen