Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 056

Et hoc quidem iusiurandum iudiciale sit omnibus notum et romanis legibus optimum a nobis accedat incrementum et ab omnibus iudicibus observandum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.879 am 18.12.2023
Es sei dieser gerichtliche Eid allen bekannt, und möge er als hervorragende Ergänzung zum römischen Recht dienen, von allen Richtern zu befolgen:

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
iudiciale: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
et: et: und, auch, und auch
romanis: romanus: Römer, römisch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
incrementum: incrementum: Wachstum, development, increase
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
observandum: observare: beobachten, beachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen