Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (2)  ›  055

Sic etenim attendentes ad sacrosanctas scripturas et dei praesentia consecrati ex maiore praesidio lites diriment scituri, quod non magis alios iudicant, quam ipsi iudicantur, cum etiam ipsis magis quam partibus terribile iudicium est, si litigatores quidem sub hominibus, ipsi autem deo inspectore adhibito causas perferunt trutinandas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibito

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

alios

alius: der eine, ein anderer

attendentes

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consecrati

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dei

deus: Gott

diriment

dirimere: auseinandernehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

inspectore

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicant

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lites

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

litigatores

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maiore

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

perferunt

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacrosanctas

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

scituri

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scripturas

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

si

si: wenn, ob, falls

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sub

sub: unter, am Fuße von

terribile

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

Ähnliche Textstellen

• Ita non nulli, dum operam suam multam
• Homines etenim, qui antea lites agebant, licet
• Haec ferme hannibalis oratio fuit; quam laudarunt