Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 054

Et hoc permaneat non solum in principio litis, sed etiam in omnibus cognitionibus usque ad ipsum terminum et definitivae sententiae recitationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.8829 am 31.08.2021
Dies soll nicht nur zu Beginn des Verfahrens gelten, sondern während des gesamten Prozesses bis zum endgültigen Urteil und dessen Verkündung.

von luan859 am 20.02.2014
Und dies soll nicht nur zu Beginn des Rechtsstreits, sondern auch in allen Verfahrensschritten bis zum endgültigen Termin und zur Verlesung des Endurteils bestehen bleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognitionibus: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
definitivae: definitivus: begriffsbestimmend, explanatory
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permaneat: permanere: verbleiben
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
recitationem: ion: Isis; recitare: vortragen, vorlesen
sed: sed: sondern, aber
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen