Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsequuntur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contemnunt: contemnere: geringschätzen, verachten
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitas: incognitus: unbekannt, EN: unknown
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offensio: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarditatis: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turpissime: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich; turpissime: EN: basely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vituperationem: vituperatio: Tadel, Schuld
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen