Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 379

Ita enim eos praecipimus ordinari, ut reverentissimorum episcoporum nec non clericorum et honoratorum ac possessorum et curialium decreto constituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.y am 17.06.2023
Wir weisen an, dass sie folgendermaßen ernannt werden sollen: durch einen gemeinsam gefassten Beschluss der ehrwürdigsten Bischöfe, Geistlichen, angesehenen Bürger, Grundbesitzer und Stadtratsmitglieder.

von ksenia.9996 am 28.05.2019
Denn wir befehlen, dass sie derart ordiniert werden, dass sie durch Beschluss der ehrwürdigsten Bischöfe sowie der Geistlichen, Ehrenwerten, Besitzer und Kurialen ernannt werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clericorum: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
episcoporum: episcopus: Bischof
et: et: und, auch, und auch
honoratorum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinari: ordinare: ordnen
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen