Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 379

Ita enim eos praecipimus ordinari, ut reverentissimorum episcoporum nec non clericorum et honoratorum ac possessorum et curialium decreto constituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.y am 17.06.2023
Wir weisen an, dass sie folgendermaßen ernannt werden sollen: durch einen gemeinsam gefassten Beschluss der ehrwürdigsten Bischöfe, Geistlichen, angesehenen Bürger, Grundbesitzer und Stadtratsmitglieder.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clericorum: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
enim: enim: nämlich, denn
episcoporum: episcopus: Bischof
et: et: und, auch, und auch
honoratorum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinari: ordinare: ordnen
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen