1179

Defensores ita praecipimus ordinari, ut sacris orthodoxae religionis imbuti mysteriis reverentissimorum episcoporum nec non clericorum et honoratorum ac possessorum et curialium decreto constituantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clericorum: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
Defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
episcoporum: episcopus: Bischof, EN: bishop
et: et: und, auch, und auch
honoratorum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
imbuti: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mysteriis: mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinari: ordinare: ordnen
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen