1180

De quorum ordinatione referendum est ad illustrissimam praetorianam potestatem, ut litteris eiusdem magnificae sedis eorum solidetur auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.935 am 06.12.2014
Bezüglich deren Ernennung ist an die höchst illustre präatorische Autorität zu verweisen, damit durch Schreiben derselben erhabenen Stelle ihre Autorität bekräftigt werde.

von alexandra.l am 13.02.2016
Ihre Ernennung muss der höchsten Präfektursbehörde vorgelegt werden, damit ihre Position durch Dokumente dieses renommierten Amtes offiziell bestätigt werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung; auctorita: Autorität, Macht
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
ordinatione: ordinare: ordnen; natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetorianam: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referendum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
solidetur: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen