1178

Defensores civitatum oblatos sibi reos in ipso latrocinio vel congressu violentiae aut perpetrato homicidio stupro vel raptu vel adulterio deprehensos et actis publicis sibi traditos expresso crimine cum his, a quibus fuerint accusati, mox sub idonea prosecutione ad iudicium dirigant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.t am 11.09.2016
Die Stadtverteidiger sollen Angeklagte, die auf frischer Tat beim Raub, bei einem gewalttätigen Übergriff, bei Mord, Vergewaltigung, Entführung oder Ehebruch ertappt und ihnen mit öffentlichen Aufzeichnungen übergeben wurden, wobei das Verbrechen ausdrücklich benannt und die Ankläger namentlich genannt sind, alsbald unter geeigneter Strafverfolgung dem Gericht zuführen.

von josefine968 am 29.09.2022
Die Stadtmagistrate müssen umgehend alle Verbrecher, die auf frischer Tat bei Raub, Gewalt, Mord, Vergewaltigung, Entführung oder Ehebruch ertappt wurden und ihnen mit offiziellen Dokumenten über ihre Straftat sowie von ihren Anklägern übergeben wurden, unter angemessener Begleitung vor Gericht stellen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accusati: accusare: anklagen, beschuldigen
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
deprehensos: deprehendere: wegfangen, antreffen
dirigant: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
expresso: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homicidio: homicidium: Mord
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
mox: mox: bald
oblatos: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
perpetrato: perpetrare: vollziehen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptu: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen
reos: reus: Angeklagter, Sünder
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, shame
sub: sub: unter, am Fuße von
traditos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen