1177

Removeantur patrocinia, quae feruorem reis et auxilium scelerosis impertiendo maturari scelera fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.p am 22.01.2019
Es sollen Patronagen beseitigt werden, die durch die Gewährung von Eifer an Angeklagte und Hilfe an Kriminelle dazu beigetragen haben, Verbrechen zu beschleunigen.

Analyse der Wortformen

Removeantur: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
patrocinia: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
feruorem: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
reis: rea: die Angeklagte; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
et: et: und, auch, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
scelerosis: scelerosus: verrucht
impertiendo: impertire: zuteilen
maturari: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen