Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.921 am 14.07.2016
In allen Regionen, in denen zügellose und gefährliche Räuberei grassiert, sollten die vertrauenswürdigsten und strengsten Strafverfolgungsbeamten anwesend sein und die täglichen Abläufe überwachen, um zu verhindern, dass Verbrechen ungestraft bleiben und sich ausbreiten:

von stephan9939 am 26.06.2015
Durch alle Regionen, in denen die wilde und ihrer eigenen Gefahr unbewusste Raserei der Banditen wütet, sollen die bewährtesten und strengsten Verteidiger der Disziplin anwesend sein und den täglichen Handlungen vorstehen, die nicht dulden, dass Verbrechen ungestraft Wurzel schlagen:

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
adsint: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
coalescere: coalescere: zusammenwachsen, verwachsen, sich vereinigen, sich verbinden, verschmelzen, Wurzel fassen, entstehen, sich entwickeln
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
defensores: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
feruet: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
impunita: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insania: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praesint: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
probatissimi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotidianis: quotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, alltäglich
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen