1176

Per omnes regiones, in quibus fera et periculi sui nescia latronum feruet insania, probatissimi quique et districtissimi defensores adsint disciplinae et quotidianis actibus praesint, qui non sinant crimina impunita coalescere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.921 am 14.07.2016
In allen Regionen, in denen zügellose und gefährliche Räuberei grassiert, sollten die vertrauenswürdigsten und strengsten Strafverfolgungsbeamten anwesend sein und die täglichen Abläufe überwachen, um zu verhindern, dass Verbrechen ungestraft bleiben und sich ausbreiten:

von stephan9939 am 26.06.2015
Durch alle Regionen, in denen die wilde und ihrer eigenen Gefahr unbewusste Raserei der Banditen wütet, sollen die bewährtesten und strengsten Verteidiger der Disziplin anwesend sein und den täglichen Handlungen vorstehen, die nicht dulden, dass Verbrechen ungestraft Wurzel schlagen:

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
et: et: und, auch, und auch
periculi: periculum: Gefahr
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
feruet: fervere: sieden
insania: insania: Wahnsinn
probatissimi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; simus: plattnasig
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
adsint: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
et: et: und, auch, und auch
quotidianis: quotidianus: EN: daily, everyday
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
praesint: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
impunita: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
coalescere: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen