1175

Nullas infligant multas, severiores non exerceant quaestiones, plebem vel decuriones ab omni improborum insolentia et temeritate tueantur, ut id tantum, quod esse dicuntur, esse non desinant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.s am 22.11.2023
Sie sollen keine Geldstrafen verhängen, keine strengen Untersuchungen durchführen, sondern die Plebejer und Dekurionen vor jeder Unverschämtheit und Unbedachtheit der Bösen schützen, damit sie nicht aufhören, nur das zu sein, was von ihnen gesagt wird.

von aileen.944 am 04.09.2020
Sie sollten keine Strafen verhängen oder harte Verhöre durchführen, sondern die Bevölkerung und lokale Beamte vor jeglicher Belästigung und rücksichtslosem Verhalten von Übeltätern schützen, damit sie weiterhin ihrer Rolle gerecht werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
desinant: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceant: exercere: üben, ausüben, trainieren
id: id: das
improborum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
infligant: infligere: hineinschlagen
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
severiores: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
tueantur: tueri: beschützen, behüten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen